合同翻译

【举世时报记者 李雪】微软准备断供中国？9日，中文社交媒体上有传言称，微软公司在其官网更新了服务协议，声明如因不可抗力导致微软无法履行或延迟履行其义务，微软对此不负担任何责任或义务。甚至有解读称，微软最近紧急修改了协议，表示如果美国政府对微软下达禁令，微软可能断供中国，且不提供任何赔偿。此事引发网友热议。

《举世时报》记者9日查询发明，微软此次新服务协议公布日期为2020年8月1日，生效日期为2020年10月1日，协议中简直存在类似“免责声明”的表述。其服务协议第12条“责任限定”b的内容为：“对于因超出微软合理控制范围的情况（比方，劳资纠纷、不可抗力、战争或恐怖主义举动、恶意破坏、不测事故或遵守任何适用法律或政府命令）而导致微软无法履行或延迟履行其义务，微软对此不负担任何责任或义务。微软将尽最大积极降低这些事件的影响，并履行未受影响的义务。”

然而事实上，这并非微软新加入的协议内容。该笔墨表述与微软2019年7月1日公布、8月30日实行的服务协议同一条款内容完全一致。另据相识，微软至少在2016年，就引用过相干表述。而且这个协议不只针对中国大陆，在2019年英国版的协议中也包罗类似表述。有分析称，这是跨国公司在现实业务中规避政治风险的一种常见操作。《举世时报》记者注意到，微软此次服务协议更新共包罗14项新内容，大多涉及相干业务线内容条例变更，并无“断供中国不卖力”的表示。

美国政府近期频频对中国施压，有不少人担心，如果美国真下令克制微软向中国提供产物和服务，会对中国产生什么样的影响？有分析称，微软在中国的收入组成主要是大众云Azure、Office以及Windows产物。但由于Azure在中国未进入主流行列，倘若微软“断供中国”，受影响最大的是Windows和 Office系列产物用户。对企业用户来说，遭受的打击较大。由于失去正版产物支持，使用盗版碰面临被微软起诉的风险。也有观点认为，如果微软真的对华断供，将是国产软件的重大机遇。

上一篇：

下一篇：